Black humour
Спросил Генри Бауэрс у Билла Денброу, сплюнув кровь на песок.

Так вот,

what if I won't?

А что если я не...? Не сделаю так, как от меня хотят?

(Билл ответил, что..., а вот впрочем, вся сценка:

Билл: Get out!(убирайся)

Генри: What if I won't? (А если нет?)

Билл: We're... enough to get you to hospital. (нас достаточно, чтобы отправить тебя в больницу)

Генри: I'll kill you all! (почти убравшись): (я убью вас всех!)

Другой герой: Смени пластинку, приятель!

Стивен Кинг, "Оно" (фильм)

Кстати, Рыб, а ты знаешь, что юную мисс Марш играла русская девочка? А я-то удивлялась, откуда такие косы!=)

Комментарии
12.02.2006 в 15:26

:)
Lava T Hanson, да? Просто я давное этот фильм смотрела и помню оттуда только Сета Грина и ещё одного молчела, который во многих амер. детских фильмах снимался.
12.02.2006 в 15:39

Black humour
Да ладно, я цитату для новой записи использовала, не для того, чтоб тебя напрягать. =)

Настроение у меня такое- непослушное! =)
12.02.2006 в 15:41

:)
Lava T Hanson, так всё равно интересно!!! :flower:
14.02.2006 в 07:55

:)
Кстати, я в детстве так этого Танцующего клоуна потом боялась! Долго он мне ещё снился в кошмарах ! :lol:
15.02.2006 в 14:08

Black humour
Пеннивайз клевый, хехе! =)

А сценка, если ты не помнишь, когда Майк Хенлон присоединился к клубу Неудачников. Меня вообще прикалывают фамилии двух этих Кинговских героев: Бен ХЭНСКОМ и Майк ХЭНЛОН! =)))
19.02.2006 в 12:30

:)
Lava T Hanson, такой клёвый, прямо детям сказки про него рассказывай! :lol:

Я тоже люблю разные фамилии на Хэн и Хан :)
24.02.2006 в 16:33

:)
А ещё в фильме "Дети кукурузы" есть кафе Хансена. Так его перевели на русский, как кафе Хэнсона.

Моему счастью не было границ!!! :heart:
28.02.2006 в 15:25

Black humour
А я тут прочитала Ловец снов (Над на 8 марта подарила =))), так там действие тоже в Дерри происходит, и клуб Неудачников упоминается =) Краткое имя Беверли - Бев - склонили как мужское - Бева. Ох уж мне эти переводчики. Не могли другую книжку Кинга прочитать, кроме этой! =)

Кстати, Над, БОЛЬШОЕ ПАСИБО!