Экстра! Экстра! Прочтите все об этом!

Хэнсоны выбрасывают в канаву МММБоп, чтобы начать свою рэп-карьеру. Вы можете называть их Ледяной Чувак (или Ай-Боз), Ти-Боун и Фо Шизнл. Просто представьте - Айзек, Тэйлор и Зак pimped out с тряпками=грубыми шутками и [блин, этот сленг понять не могу!] pant legs rolled up, rolling down the hood в розовом каддилаке. Мм, интригующе. [примерный перевод предпоследней фразы. Пимп это сутенер, а вот как это в качестве глагола с предлогом аут, я не знаю. Остальное так: "с грубыми шутками, подвернутыми штанами (или торчащим бельем, как принято у репперов), опуская крышу розового кадиллака". Вот что-то в этом роде. Пимпед аут это может быть - выезжать на сутенерской машине?]

Даже лучше, фаны могут увидеть этих звезд, рэппующих этим воскресеньем в Нэви Пьер и 12 августа в Доме Блюза. Конечно, я шучу о рэпе... ну, в целом. Мальчики веселились и очень тепло отнеслись к моему противному юмору [за такие шутки зубов вообще не оставляют! Смелый однако парень! Даже в свете того, что он интервьюировал их поодиночке, надо быть психом или Шварценеггером, чтобы так шутить с Заком. Даже не зная о его увлечении реслингом, одного взгляда на его комплекцию (его добрые глаза и светлое лицо, конечно, ломают впечатление, но, тем не менее) должно хватить самому тупому шутнику. Впрочем, не зря же он закончил спрашивать Зака на таком моменте. Все это впереди]. Я уважаю мальчиков, но вы можете быть уверены как (пи-ип), что не увидите меня в их футболке.

МММНаслаждайтесь.

Айзек Хэнсон - 23 года, старший, мудрый лидер Хэнсон.

автор: Так, вы приехали в мой город, Чикаго, что ты думаешь о нем?

Айзек: На самом деле я люблю Чикаго. Это один из моих любимых городов во всей Америке. И люди здесь такие милые и охотно идут навстречу.

автор: Похоже ли это на возвращение домой, ну, ты знаешь, вы ведь со среднего запада?

Айзек: в какой-то мере. Я должен сказать, что есть несколько моментов в Чикаго, которые имеют настоящие дружелюбные Среднезападные vibe [флюиды], несмотря на то, что это большой город. Мы росли в Талсе и там был такой же тип людей.

автор: Ты с нетерпением ждешь возвращения к турне?

Айзек: Несомненно. Мы играем в Нэви Пьер, где мы уже играли раньше, но мы также играем в Чикагском Доме Блюза. И мы сняли ДиВиДи в этом зале, который вот-вот выйдет. Это акустическое выступление. Было записано в ноябре прошлого года. Этот зал - одно из моих любимых мест для выступления во всей стране.

автор: парень, насколько надоели интервью?

Айзек: В основном не очень. Что причиняет трудности, так это то, что когда их много, начинают задавать те же вопросы. В общем, большей частью, глупые вопросы на уровне минимума, что очень приятно.

автор: ну, у меня они не будут на минимуме.

Айзек: (смеется)

автор: Так, какой вопрос ты бы хотел чтоб тебе задали?

Айзек: Уже куча народа меня об этом спрашивала, и я не могу найти хороший ответ.

автор: Я надеялся, что этот тебе еще не задавали.

Айзек: Я уже отвечал на столько разных вопросов в течении многих лет, что не думаю, что мне зададут такой, на который я еще не отвечал.

автор: Ну, может, ты тогда возьмешь интервью у меня? Хочешь?

Айзек: Вы знаете, я с удовольствием.

автор: Угощайся. Мы можем повернуть эту штуку и ты будешь править лодкой.

Айзек: О-кей. Какая ваша любимая группа?

автор: Хэнсон.

Айзек: Да-а?

автор: Да, Хэнсон.

Айзек: Звучит как a cop-out [то, что он говорит, чтобы не делать= избежать чего-то неприятного, в данном случае - дальнейших расспросов Айзека]. Вы знаете?

автор: Это все для читателей. Я сделал это для читателей.

Айзек: (смеется)

автор: Еще вопросы имеются?

Айзек: Да завались!

автор: Может, закончим на этом?

Айзек: Да, воможно.

автор: Кто самый сексуальный из вас, братьев?

Айзек: Вы знаете, я правда не знаю, как сказать.

автор: Можешь взять полный кредит и назвать себя самым сексуальным.

Айзек: Вы знаете, я думаю, что мы все имеем уникальные характеристики= особенности.

автор: Это безопасный ответ.

Айзек: Точно. Мы - трое разных людей и я думаю, наша сексуальная привлекательность разная для разных людей.

автор: Кто имеет лучшие волосы?

Айзек: О, без сомнения, я.

автор: Это то, что я хотел услышать.

Айзек: (смеется)

автор: Так, если бы ты был белым реппером, как бы тебя звали?

Айзек: Ну, Айс Мэн [дословно - Ледяной Человек. О другом значении этого слова в матерном словаре см. ниже. (еще ниже!)].

автор: Тебе раньше этот вопрос задавали?

Айзек: Не-а.

автор: Ты попался, а я достиг своей цели найти вопрос, который тебе еще не задавали.

Айзек: Да, да, вы это сделали.

автор: Так, вы ребята, играете со многими жанрами музыки. Если бы вы стали рэп-группой, как бы вы ее назвали?

Айзек: Я никогда об этом не думал. Не то чтобы я имел проблемы с рэпом, я просто не так хорош в нем. Я думаю, я буду придерживаться гитары. Подождите. Знаете что, я думаю, мое рэп-имя могло бы быть как Айс Мэн, так и Ай-Боз. [про пошлое значение и этого слова ниже]

автор: ты можешь еще подумать об этом и в следующий раз у тебя будет много ответов.

Зак Хэнсон - 18 летний маленький барабанщик, тоже вырос [шутник, елки! Ма-а-аленький такой барабанщик!].

автор: Почему все спрашивают тебя о девушках?

Зак: Я думаю, это все происходит из факта, что большинство интервьюеров хотят много цыпочек. Они все настоящие playas [думаю, сильно не ошибусь, если скажу, что слово это от слова "играть", плэй]. Все журналисты [игроки? а может, притворюги?].

автор: все журналисты?

Зак: Я это сказал, потому что вы сказали, что все журналисты спрашивают, так я просто пытаюсь найти причину для вас. Это, вообще-то, не мое занятие. Я не психолог и не психоаналитик. Я думаю, что это исходит оттого, что все [игроки]. Все они просто хотят быть в плэйа-клубе.

автор: А ты в этом клубе?

[дальше путаются местами фразы, а какие и пропущены, и я толком не знаю, какая кому принадлежит. Напишу приблизительно.]

Зак: Плэйа-клуб это секретная организация с магическими силами, так, что я не могу вам сказать.

автор: Но я тоже в нем.

Зак: Какой тогда там секретный пароль?

чья-то реплика: Я спросил, потому что не мог сказать сам.

автор: Так, если б ты был белым реппером, как бы тебя звали?

Зак: Ну, Фо Шизнл [Эбоникс. О нем ниже. Еще ниже, хе-хе.]

автор: не собираешься рэпом заняться?

Зак: О, да. У меня есть биты. Я думаю, что рэп несомненно в моем будущем.

автор: С кем бы ты тогда хотел поработать?

Зак: С самим собой, потому что я так хорош.

автор: Так, если бы ты с братьями собрал рэп-группу, как бы она называлась?

Зак: Мы бы назвались Белая улица. Это я переиначил название Черной улицы.

автор: А, разьве вы, ребята, не черные?

Зак: Наполовину черные, наполовину датчане [нашла коса на камень].

автор: я так и думал. Кстати, о девушках. Моя думает, что ты горяч= hot [в английском это слово имеет более пошлое значение, более сексуальное]. Правда это обескураживает?

Зак: Ваша девушка думает, что я горяч? Да-а, вам надо пересмотреть ваши отношения. Вы должны решить, ваша она девушка или нет. Если она говорит так о других парнях, вы должны пересмотреть отношения.

автор:[это была самая большая ошибка в его жизни]: Ты должен поговорить со своей сестрой о том, почему это ей нравятся другие парни.[самой старшей из его сестер, Джессике Хэнсон, в этом году должно быть 15 или 16, скорее, первое]

Зак: Не смешно.

автор: Я пошутил.

Зак: Не смешно.

Тэйлор Хэнсон - мужественный= зрелый, женатый, 21-летний, папа, который еще и клевый музыкант.

автор: Я говорил с твоими братьями о сексуальности среди вас. Так кто же самый сексуальный из вас? [ответ сидит напротив него, подтверждено миллионами девчонок, а он еще спрашивает!]

Тэйлор: Я догадываюсь, что это зависит от того, с какой девушкой вы говорите.

автор: Позволь сказать, вы стоите напротив зеркала, смотрите друг на друга, и кто же может сказать: "Я (пи-ип!) сексуальный!"

Тэйлор: Ну, я не думаю, что кто-нибудь из нас настолько сексуален. Я не так привлекателен для людей [скромности у него хоть взаймы бери!]. Я не знаю.

автор: У кого самые лучшие волосы? [и опять ответ смотрит на него, я даже представляю, с каким выражением].

Тэйлор: Ну, опять, я не слишком об этом задумываюсь. У всех волосы становятся жирными в дороге, и не всегда чистые. Так, я не знаю. Я думаю, мы все болтаемся на дне бочки.

чья-то реплика: Это не важно.

Тэйлор: Это рок-н-рольные волосы. В чем дело, вы правда на моде свихнулись [конечно, он не так круто выразился]? Вы кажетесь сдвинутым на волосах и сексуальности. [да, это вам не в игрушки играть с другими братьями, думается мне, у Тэйлора нет времени на такие дурацкие игры]

автор: Да, я пытаюсь приветствовать новый "Странный глаз".

Тэйлор: Я думаю, вы уже учредили "Странный глаз", таково мое мнение. Я думаю, здесь уже достаточно "Странного глаза".

автор: Какое бы имя у тебя было, если бы ты был белым реппером?

Тэйлор: Возможно, Ти-Боун. Стоит сказать, что я не намерен присоединяться ни к какой рэп-группе. [Да, как бы не было невинно слово боун, но я и его нашла в матерном словаре! Правильно, ищите его ниже. Да, еще ниже.]

автор: Какого рэппера ты бы хотел видеть в своих помощниках, чтобы начать?

Тэйлор: Честно, если бы мне пришлось присоединиться к рэп-группе [расцеловала бы за эту категоричность! (потому, что я не люблю рэп. По крайней мере, не так он мне нравится, чтоб пережить, если Тэйлор станет рэппером)], то я бы вернулся к Сахарному Холму и привел бы всю ватагу назад. И стоял бы в толпе людей [в рэп-группах же всегда полно народа, целые толпы, да?] на сцене и просто прыгал бы вокруг.

автор: Так, что ты думаешь о Майкле Джексоне?

Тэйлор: Я думаю, он один из мировых великих талантов, и очень жаль, что он в таком плохом месте сейчас.

автор: Что ты думаешь о Баблс-шимпанзе?

Тэйлор: Никаких мыслей о Баблс-обезьянке. До этого момента я даже не знал, кто был Баблс-обезьянка [что он был шимпанзе, в смысле?].

автор: Баблс это обезьянка М. Дж. [Майкла Джексона? Это они о чем?]

Тэйлор: Ну, буду теперь знать.

чья-то фраза: Я люблю баблс [пузыри]

наверно, Тэйлор: (смеется), Вы и Майкл. Это между вами.

наверное, Тэйлор: (смеется), Я не хочу с этого начинать.

Ник Поуллис. [Автор. В прошлой жизни придворный шут. Как он сам выразился, до чего же мерзкий у него юмор! Я так строга к его шуткам, потому, что он разговаривал с очень умными людьми, которые могли рассказать много чего интересного, а вместо этого он пытался поймать их на том, о чем их еще не спрашивали, и приставал с волосами и сексуальностью. Вот это вообще не пойму, зачем? Потому что его девушке действительно нравится Зак? Потому, что он хотел услышать, как Айзек и Зак польют Тэйлора своей ревностью к кучке незнакомых девчонок? Он ожидал, что Тэйлор начнет стеснятся своей популярности у девчонок (вот это как раз если у него и было когда-то, то прошло еще лет в 15)? Чушь полная! И кто такой этот Баблс?!].