26.12.05 16:40 предисловие
Это перевод двух из трех рождественских фанфиков, ссылки на оригиналы которых вы можете найти у Над в дневнике. Числа, которые вы найдете ниже, это время, когда я их переводила. Переводы взяты из моего дневника, так что я не стала ничего выкидывать. В том числе и примечания, которые заключены в квадратные скобки и время, в которое я переводила. Надеюсь, вам понравится!
31.12.04. 14:35 Да, я оставила на этот день себе в удовольствие перевести "Сочельник с Тэйлором Хэнсоном", 2000 года. Долее не тяну и приступаю с удовольствием.
Канун Рождества с Тэйлором Хэнсоном.
7:42 утра Декабрь 24, 2000
Я, Тэйлор Хэнсон, разбужен от приятного сна повторяющимися ударами подушки по голове.
7:43 утра Декабрь 24, 2000
Айзек Хэнсон, старший брат, побит упомянутой подушкой в отместку.
7:44 утра Декабрь 24, 2000
Следует драка.
7:47 утра Декабрь 24, 2000
Диана Хэнсон, мать, обрывает драку с помощью силы легких, обычно требуемой для марширования солдатами и большой духовой секцией оркестра.
Хихиканье между двумя драчунами начинается.
7:49 утра Декабрь 24, 2000
Хихиканье заканчивается после того, как звучат угрозы... еще немного хихиканья и конец.
Драка за право первым пойти в ванную начинается и быстро заканчивается после того, как мать дает больше угроз.
7:52 утра Декабрь 24, 2000
После бормотания про себя и персонального ворчания, я вхожу в душ.
7:52 (2) утра Декабрь 24, 2000
Слишком поздно понимаю, что вода в нагревателе еще не успела нагреться, выхожу назад из душа.
8:02 утра Декабрь 24, 2000
После проверки температуры воды, снова вхожу в душ.
8:03 утра Декабрь 24, 2000
Понимаю, что единственный шампунь в этой конкретной ванной это "Шокирующая земляника". Начинаю ворчать.
8:03 (2) утра Декабрь 24, 2000
Дебаты с собой по поводу, стоит или нет положить на все это, и использование этого шампуня начинается.
8:14 утра Декабрь 24, 2000
Выхожу из душа, благоухая как земляничные поля.
8:17 утра Декабрь 24, 2000
Зак, младший брат, проходит мимо меня, выглядит как улучшенная смерть.
Не озвучиваю эту мысль вслух.
8:18 утра Декабрь 24, 2000
Много сердитого шума слышится из ванной на втором этаже.
Айзек залетает в кухню, сокрушаясь о недостатке терпения у Зака этим утром.
8:21 утра Декабрь 24, 2000
Драка из-за последней порции Рисовых Хлопьев начинается с Эвери, младшей сестрой.
8:23 утра Декабрь 24, 2000
Драка заканчивается. Эвери побеждает только потому, что я не хочу иметь дело с наглостью, которая будет в результате.
8:46 утра Декабрь 24, 2000
Айзек, Зак и я выходим из задней двери нашего дома с двумя комплектами ключей от машины. Гонки между мной и Айзеком следуют.
8:48 утра Декабрь 24, 2000
Перегонки до водительской двери заканчиваются с большим количеством толканий и отпихиваний.
Я выигрываю. Начинаю зубоскалить.
8:50 утра Декабрь 24, 2000
Зубоскаливание заканчивается, после того, как я получаю перчаткой по морде.
8:52 утра Декабрь 24, 2000
Пока разворачиваюсь, выезжая из гаража, я бью Айзека по голове. Снова потасовка начинается.
8:54 утра Декабрь 24, 2000
Битва заканчивается. Я чувствую кровь. Гнев утихает, так как я совершил свою месть.
Поиски чего-нибудь, чтобы остановить кровь, начинаются.
8:55 утра Декабрь 24, 2000
Поиски дали 66 центов, большое количество катышков шерсти, старых фломастеров, большее количество аксессуаров для волос, чем в большинстве средних магазинчиков, СД-диски без названий, и старая карточка регистрации на машину. Ничего, чтобы остановить кровь.
8:56 утра Декабрь 24, 2000
Машина помещена обратно в гараж.
Айзек входит в дом за салфетками.
8:59 утра Декабрь 24, 2000
Айзек возвращается в машину.
"Что тебя так задержало?"
Объяснение: "Я был схвачен мамой".
8:59 (2) утра Декабрь 24, 2000
Мой мобильный звонит. Родительская лекция об опасности драки во время вождения начинается.
Выезд на шоссе.
Родительская лекция об опасности разговора по мобильному телефону во время вождения следует.
9:00 утра Декабрь 24, 2000
Звонок мобильного прерван.
9:06 утра Декабрь 24, 2000
Бесчисленное количество транспорта на шоссе.
Спор насчет радиостанций комментируется.
9:08 утра Декабрь 24, 2000
Быстрая проверка радио шоу, никаких удачных последствий.
9:09 утра Декабрь 24, 2000
Айзек просматривает имеющиеся в машине СиДи и находит очень немного стоящих прослушивания.
9:09 (2) утра Декабрь 24, 2000
Отчаянное сожаление о музыке, которую мы решили поставить - Детские Песни часть 3.
9:17 утра Декабрь 24, 2000
Траффик не редеет.
После третьего повтора "У Старого МакДональда была ферма", Детские Песни часть 3 изъят из СиДи проигрывателя.
Тишина начинается.
9:54 утра Декабрь 24, 2000
Тишина нарушена странным запахом в машине.
Окна открываются.
Ни один не признается в совершении преступления.
Никаких вопросов не задается.
10:07 утра Декабрь 24, 2000
Зак выходит из своего не-совсем-живого состояния и просит кофе.
10:08 утра Декабрь 24, 2000
Спор по поводу того, где ближайшая пончиковая.
Машина проезжает мимо знака "Пончиковая" на шоссе и тишина снова наблюдается, прерываемая периодическим ворчанием Зака на заднем сиденьи.
10:12 утра Декабрь 24, 2000
Просьба хорошей музыки начинается снова и правда найдена.
10:46 утра Декабрь 24, 2000
Въезжаем на парковочную стоянку магазина.
10:47 утра Декабрь 24, 2000
Штурман Айзек ищет место.
Очень умелое вождение начинается. [если Тэйлор паркуется по слуху, у него должно это хорошо получаться, ведь у него хороший слух! хе-хе ]
10:48 утра Декабрь 24, 2000
Миссия отозвана, после того, как найденное место было оккупировано Джеттой.
Чертыхания Айзека начинаются.
10:51 утра Декабрь 24, 2000
Бесконечное кружение по парковке приводит нас в никуда.
Зак продолжет хныкать по поводу недостатка места для ног.
Айзек рывком двигает свое кресло вперед.
10:52 утра Декабрь 24, 2000
Потенциальное место для парковки замечено.
Все пассажиры затаили дыхание.
10:53 утра Декабрь 24, 2000
Миссия выполнена.
Тема из "Миссия невыполнима" мычится трехголосным хором.
10:59 утра Декабрь 24, 2000
Братья Хэнсон входят в магазин.
Братья Хэнсон выходят из магазина, после того, как мы поняли, что вошли в секцию нижнего женского белья "Мэси".
11:04 утра Декабрь 24, 2000
Братья Хэнсон входят в магазин с безопасной стороны недевчачьего входа в ресторан.
11:05 утра Декабрь 24, 2000
Трое братьев расходятся.
Планируем встретиться снова в ресторане в 1:00.
11:07 утра Декабрь 24, 2000
Просачиваюсь мимо гаргантюанской детской коляски на середине прохода.
Вхожу в персонализированный магазин новинок за подарком Джессике, младшей сестре.
11:11 утра Декабрь 24, 2000
"Подарок Джессике" миссия выполнена.
Получил инструкции вернуться и забрать подарок в 2:45.
11:26 утра Декабрь 24, 2000
Бесчисленный траффик тележек с едой снаружи магазина электроники. Все пути блокированы.
11:28 утра Декабрь 24, 2000
Выполняю план побега №1 и маневрирую через невыносимо пахнущий магазин свечей.
11:31 утра Декабрь 24, 2000
В очереди за покупкой невыносимо пахнущих свечей для матери.
11:42 утра Декабрь 24, 2000
Все еще в очереди.
Начинаются дебаты с собой насчет того, бросить или нет деньги на прилавок и смотаться.
11:44 утра Декабрь 24, 2000
Здороваюсь с кассиршей.
Кассирша узнает.
Кассирша хихикает.
11:46 утра Декабрь 24, 2000
Кассирша успокаивает себя достаточно, чтобы насчитать 24 доллара покупки.
Даю свою кредитную карточку.
11:47 утра Декабрь 24, 2000
Сожалею об этом решении.
Замечаю, что касссирша держит упомянутую карточку как Святой Грааль.
Сожалею о путешествии в магазин.
11:48 утра Декабрь 24, 2000
Подписываю свое имя так размыто как могу, чтобы предотвратить продажу чека кассиршей на иБэе.
Понимаю, что шансы, что это произойдет, ничтожны.
11:51 утра Декабрь 24, 2000
Выйдя наружу, я пересчитываю тех, кому все еще надо купить подарки.
В этом списке все, кроме Джессики и матери.
Ворчу тихо про себя.
11:52 утра Декабрь 24, 2000
Проклинаю себя за то, что не сделал покупки раньше.
12:14 дня Декабрь 24, 2000
Внутри магазина мужской одежды обнаруживаю брата Айзека.
Бросаю одежду для Айзека назад на прилавок, пытаясь быть настолько осторожным, как это возможно.
Падаю неудачно и переворачиваю стенд с носками, обвернувшись ими как украшением.
12:20 дня Декабрь 24, 2000
Закончил прибирать прилавок с двумя разозленными рабочими.
Извиняюсь.
Покидаю магазин.
12:23 дня Декабрь 24, 2000
Захожу в другой магазин, передвигаясь только по широким проходам.
12:34 дня Декабрь 24, 2000
Начинаются поиски кассира, кто не на перерыве, пытаясь порезать их запястья вешалками, или придется иметь дело с очередью длиннее, чем река Миссисипи.
Ворчание про себя по поводу того, каким коммерческим стало Рождество.
12:39 дня Декабрь 24, 2000
Устроился перед молодой женщиной за прилавком.
Встал в очередь.
12:43 дня Декабрь 24, 2000
Молодая женщина ушла на перерыв.
Освобожден женщиной, которая выглядит старше чем пыль, с очками толще чем бутылка Коки.
Глубоко вздыхаю.
12:45 дня Декабрь 24, 2000
Вздыхаю снова.
Облокачиваюсь о полку с одеждой, ближайшую к моему месту в очереди.
Вспоминаю недавний инцидент и встаю прямо снова.
12:52 дня Декабрь 24, 2000
Наконец достигаю кассиршу-Старую-Перечницу [по-английски это звучит достаточно ласково, типа "старушка-божий-одуванчик", но еще приличнее].
12:54 дня Декабрь 24, 2000
Перечница находит нужную пару очков чтобы прочитать ценник.
2:55 дня Декабрь 24, 2000
Перечница пытается использовать сканнер чтобы считать одежду.
12:57 дня Декабрь 24, 2000
Пока Перечница звонит, пытаясь получить помощь для своего сканнера, я беру ценник и провожу его мимо лазера сканнера.
Сканнер магическим образом начинает работать снова.
12:57 (2) дня Декабрь 24, 2000
Перечница обескуражена.
Чтобы скрыть свое расстройство, она смотрит обвиняюще на меня.
12:59 дня Декабрь 24, 2000
Цена считана неправильно.
Озвучиваю это для Перечницы.
Смешавшаяся женщина не может справиться с этой новостью и должна сменить очки снова чтобы прочитать ценник.
1:00 дня Декабрь 24, 2000
Спор насчет того, в продаже или нет товар, начинается.
1:00 (2) дня Декабрь 24, 2000
Проклинаю себя за то, что упомянул цену.
1:02 дня Декабрь 24, 2000
Ожидаю вторжения мэнеджмента.
1:03 дня Декабрь 24, 2000
Поиски острого предмета, чтобы воткнуть его в мою грудь, потому что я указал различие между ценами.
1:05 дня Декабрь 24, 2000
Сердито выглядящий менеджер явился.
Взгляда от обоих людей за стойкой достаточно, чтобы я отвел глаза.
1:09 дня Декабрь 24, 2000
Покидаю магазин со своей покупкой и правильной ценой.
Безмолвно молюсь, что я больше никогда не встречусь с Перечницей.
1:10 дня Декабрь 24, 2000
Замечаю, что я на десять минут опоздал на ланч с другими двумя.
Начинаю бежать.
1:11 дня Декабрь 24, 2000
Едва вписываюсь в поворот, чуть не опрокинув маленького ребенка в фонтан.
Замедляюсь.
1:12 дня Декабрь 24, 2000
Замечаю привлекательную девушку за стойкой в магазине спорттоваров.
Делаю в уме заметку зайти в магазин спорттоваров.
1:12 (2) дня Декабрь 24, 2000
Продолжаю путешествие в ресторан.
1:14 дня Декабрь 24, 2000
Нахожу Динга и Донга в очереди к стойке с пиццей.
Разговор включает в себя жалобы по поводу моего опоздания, жалобы об очередях, жалобы о людях, жалобы о скучной музыке, жалобы о скудном количестве хороших подарков, оставшихся в магазинах.
1:16 дня Декабрь 24, 2000
Разговор переходит на девушку за стойкой спорт-магазина.
Обнаруживается, что ей только четырнадцать.
Передаю ее Заку и двигаюсь дальше.
1:21 дня Декабрь 24, 2000
Комментарии во время еды.
Разговор ограничен мычаниями и жестами, в виду недостатка возможности говорить ясно с едой во рту.
1:27 дня Декабрь 24, 2000
Остаюсь не долее как допить свою содовую и договориться о плане на остаток дня.
1:28 дня Декабрь 24, 2000
Гнев вспыхивает.
1:29 дня Декабрь 24, 2000
Отбываю, покидая Динга и Донга разбираться с этим за столиком.
1:32 дня Декабрь 24, 2000
На охоте за постером для Эвери.
1:35 дня Декабрь 24, 2000
Прокладываю себе путь через фото-магазин.
1:36 дня Декабрь 24, 2000
Нахожу танцевальную секцию.
Начинаю нырять между постерами.
1:37 дня Декабрь 24, 2000
Нахожу только дурацкие постеры.
1:38 дня Декабрь 24, 2000
Проклинаю конкретные вкусы Эвери.
1:41 дня Декабрь 24, 2000
Продолжаю искать.
1:43 дня Декабрь 24, 2000
Бросаю искать и покупаю подарочный сертификат.
1:43 (2) дня Декабрь 24, 2000
Смеюсь про себя, что ей придется искать постер самой.
Вспоминаю наглость Эвери в течение утренней драки за завтраком.
Смеюсь громче.
1:44 дня Декабрь 24, 2000
Нахожу, что люди уставились.
Захлопываю пасть.
2:21 дня Декабрь 24, 2000
Прохожу мимо вышеупомянутого магазина одежды, чтобы проверить обстановку.
2:22 дня Декабрь 24, 2000
Прохожу мимо снова, ища двух рабочих, свидетелей моего публичного позора.
2:22 (2) дня Декабрь 24, 2000
Никаких следов.
Магазин выглядит почти пустым.
2:24 дня Декабрь 24, 2000
Делаю свой рывок.
2:26 дня Декабрь 24, 2000
Нахожу подарок, который хотел подарить Айзеку.
Выследен двумя рабочими.
Они не выглядят счастливыми.
2:26 (2) дня Декабрь 24, 2000
Ухожу в сторону от Сердитых Рабочих №1 и №2 и направляюсь к регистрации.
2:31 дня Декабрь 24, 2000
Вытаскиваю кредитку и молюсь о быстрой оплате.
2:32 дня Декабрь 24, 2000
Прихожу к выводу, что Бог посмеялся надо мной, когда моя кредитка не срабатывает.
2:32 (2) дня Декабрь 24, 2000
"Я не знаю, почему она не сработала."
Кассир бросает мне потому что на ней неи денег, Придурок взгляд.
2:33 дня Декабрь 24, 2000
Сердитый рабочий №1 засек нас и пришел выяснить истину.
2:33 (2) дня Декабрь 24, 2000
"У Вас проблема?"
Уверен, что он тренирует эту строчку перед зеркалом каждое утро.
2:33 (3) дня Декабрь 24, 2000
"Моя карточка не сработала, но я не думаю, что она должна была. Есть ли какой-нибудь способ, чтобы вы могли испытать ее снова?" Все это сопровождается сверлением его моим лучшим пожалуйста, не связывайтесь со мной взглядом.
2:33 (4) дня Декабрь 24, 2000
"Мы можем, но нет ли у вас другой кредитки?" Его взгляд говорит: не играй со мной, малыш, я контролирую ситуацию.
2:34 дня Декабрь 24, 2000
"Вообще-то, нет. У меня есть только одна кредитная карта."
Его самоуверенная ухмылка достаточна чтобы заставить меня пожелать прикусить язык.
2:34 (2) дня Декабрь 24, 2000
Кассир пробует карту.
Ожидание начинается.
2:35 дня Декабрь 24, 2000
Продолжаю ждать.
2:35 (2) дня Декабрь 24, 2000
Жду...
2:36 дня Декабрь 24, 2000
Получены распечатки.
Оплата совершена.
С трудом сдерживаю свою радость.
2:38 дня Декабрь 24, 2000
Благодарю рабочих и отхожу от стойки, ухмыляясь про себя.
Молюсь, что я не подпорчу свое триумфльное шествие из магазина.
2:38 (2) дня Декабрь 24, 2000
Требуется смазать мое эго, чтобы вытащить его из дверей магазина, когда я выхожу наружу.
2:41. дня Декабрь 24, 2000
Вхожу в магазин игрушек.
2:42 дня Декабрь 24, 2000
Насчитываю некоторую сердитую возню, когда поворачиваю за угол стойки с Барби.
2:42 (2) дня Декабрь 24, 2000
Две матери начинают кричать, ссорясь над последней куклой Принцесса Брайд Барби.
--Уведомление--
Если честно, то я не хочу говорить о том, что произошло потом. Я надеюсь, что после психотерапии однажды я смогу говорить об ужасе поисков Барби накануне Рождества с большим количеством матерей, которые выпили на чашку кофе больше, чем должны были.
3:07 дня Декабрь 24, 2000
Присоединяюсь к Айзеку и Заку в машине.
Айзек выдергивает ключи из моей руки, желая вести машину.
3:07 (2) дня Декабрь 24, 2000
Проскальзываю на заднее сиденье позади него.
"Ты соображаешь, что тебе не требовалось применять силу? Ты принес свою связку ключей с собой этим утром, гений."
3:07 (3) дня Декабрь 24, 2000
Айзек сердито бубнит в ответ.
Зак закатывает глаза.
3:09 дня Декабрь 24, 2000
Борьба за возможность влиться в траффик начинается.
3:12 дня Декабрь 24, 2000
Ору на Айзека, чтобы не становился агрессивным на дороге.
Айзек давит на газ, чтобы втиснуться в свободный ряд.
3:12 (2) дня Декабрь 24, 2000
Зак и я аплодируем ему.
Он не считает, что это смешно.
Мы считаем.
3:16 дня Декабрь 24, 2000
Все еще внутри парковки магазина.
3:21 дня Декабрь 24, 2000
Вытаскиваю мобильный из кармана и звоню домой.
3:24 дня Декабрь 24, 2000
Разговариваю с Уолкером Хэнсоном, отцом.
Уверяю его, что мы будем дома в четыре, чтобы приготовиться к семейному сбору в пять.
3:47 дня Декабрь 24, 2000
Съезжаем с шоссе.
Гонки за право воспользоваться хорошей ванной.
3:49 дня Декабрь 24, 2000
Джессика заняла хорошую ванную.
3:52 дня Декабрь 24, 2000
Тащусь наверх в комнату родителей, готовясь клянчить их ванную.
3:53 дня Декабрь 24, 2000
Занята.
Бормочу про себя, спускаясь вниз.
4:07 дня Декабрь 24, 2000
Выхожу из душа, второй раз за этот день благоухая как земляничные поля.
Не радуюсь этому.
4:09 дня Декабрь 24, 2000
Вхожу в свою комнату переодеться в более "презентабельную" одежду.
4:10 дня Декабрь 24, 2000
Прямо тогда, когда я стою в мировом виде в своем нижнем белье, Маккензи, младший брат №2, распахивает дверь спальни.
Втискиваюсь в штаны слишком быстро.
4:10 (2) дня Декабрь 24, 2000
В спешке сую ногу в шов на штанах у щиколотки.
4:22 дня Декабрь 24, 2000
Поиски другой пары штанов дали три пары возможно чистых штанов, одну пару не-таких-чистых, но с возможнстью надеть их если темно, две пары кожаных штанов (черных и коричневых), две пары, никогда не знавшие утюга, и одну пару, которая подошла бы Маку прекрасно.
4:24 дня Декабрь 24, 2000
Поиски места для глажки и гладильной доски.
4:28 дня Декабрь 24, 2000
Поики электрической розетки в нашей комнате, которая не занята.
Айзек входит и смеется над моей бесштанной проблемой.
4:28 (2) дня Декабрь 24, 2000
"Положи сюда руку" я угрожающе указываю на гладильную доску, сжимая горячий утюг в своей руке.
4:28 (3) дня Декабрь 24, 2000
"Мама тебя убьет. Все почти готовы. Люди начнут прибывать в любую минуту."
4:29 дня Декабрь 24, 2000
Зак входит в комнату с полными руками оберточной бумаги, ножницами и прочим.
4:31 дня Декабрь 24, 2000
Забываю о штанах на время и начинаю упаковывать.
4:32 дня Декабрь 24, 2000
Айзек присоединяется к веселью.
Зак замечает отсутствие липкой ленты.
4:35 дня Декабрь 24, 2000
Никто не паникует.
4:37 дня Декабрь 24, 2000
Зак находит серебрянную упаковочную ленту.
5:09 дня Декабрь 24, 2000
Заворачивание заканчивается несколькими очень непричесанными подарками, лежащими на моей постели.
5:11 дня Декабрь 24, 2000
"Да пошло все в жопу!".
Вытаскиваю упаковочную ленту.
5:14 дня Декабрь 24, 2000
Спускаюсь вниз приветствовать членов семьи.
Серебрянная упаковочная лента делает чудо с порванными швами.
5:34 дня Декабрь 24, 2000
Семейная комната распухает со все большим количеством членов семьи прибывающими с полными руками подарков.
5:36 дня Декабрь 24, 2000
Зак интересуется "Что случилось с твоими штанами?"
5:38 дня Декабрь 24, 2000
Заворачиваю штанину и показываю серебряную упаковочную ленту, обернутую вокруг щиколотки.
Много хихиканья начинается.
6:41 вечера Декабрь 24, 2000
Игра в камень-ножницы-бумага для того, чтобы выяснить, кто пойдет за деткий столик, выиграна Заком.
6:45 вечера Декабрь 24, 2000
Ударяюсь коленями о карточный столик третий раз, пока смотрю, как кузен Джон тянет ноздрей молоко через соломинку [ставосьмидесятисантиметровый с лишним Тэйлор за маленьким детским столиком - да, это было больно].
6:46 вечера Декабрь 24, 2000
Рассматриваю миску с желе, которую моя тетя принесла с собой.
Отшатываюсь, когда замечаю, что фруктовая патока действительно течет.
6:47 вечера Декабрь 24, 2000
Пытаюсь вовлечь кузину Эйми в разговор.
6:48 вечера Декабрь 24, 2000
Бросаю это дело, после того как понимаю, что она читает Гарри Поттера, лежащего на ее коленях. [смешной перевод, да? не буду исправлять]
6:48 (2) вечера Декабрь 24, 2000
Поздравляю Эйми про себя с ее изобретательностью.
6:49 вечера Декабрь 24, 2000
Извиняюсь, что ухожу из-за стола.
6:52 вечера Декабрь 24, 2000
Сажусь обратно с экземпляром Ридерс Дайджест в заднем кармане штанов.
Наслаждаюсь остатками еды, игнорируя кузена Джона.
7:02 вечера Декабрь 24, 2000
Открытие подарков, после того, как младшие становятся такими надоедливыми, что даже самые терпеливые люди не могут это отрицать.
7:05 вечера Декабрь 24, 2000
Зоя открывает свою Барби.
7:07 вечера Декабрь 24, 2000
Барби, которую я достал с такой тяжкой борьбой, будто она для меня самого, отброшена в сторону, а предпочтение отдано Голубой собаке, которая разговаривает.
Рыдаю по Барби.
7:08 вечера Декабрь 24, 2000
Планирую дискредитировать говорящую собаку, пока открываю мой ежегодный свитер от тети Сюзан.
Стряпаю фальшивую улыбку на лице, когда до меня доходит, что свитер этого года желтый с розовыми акцентами.
7:10 вечера Декабрь 24, 2000
Закапываю упомянутый свитер в ворохе оберток, надеясь, что кто-нибудь его выбросит.
7:10 вечера Декабрь 24, 2000
Отец замечает.
Ест взглядом.
Покорно откапываю свитер и начинаю хвалить выбор цветов.
7:16 вечера Декабрь 24, 2000
Нахожу, что на последний подарок под елкой забыли приклеить ленту с именем.
7:17 вечера Декабрь 24, 2000
Вижу, как родители переглядываются, надеясь, что кто-нибудь заявит свои права на него, перед тем, как ребенок по ошибке откроет его, думая, что он его.
7:19 вечера Декабрь 24, 2000
Мама открывет подарок.
7:21 вечера Декабрь 24, 2000
Кузина Эйми почти опрокидывает мою маму, в спешке заграбастать ее нового Гарри Поттера.
7:24 вечера Декабрь 24, 2000
«Звуки Музыки» засунут в видеомагнитофон.
7:25 вечера Декабрь 24, 2000
Братья-сестры Хэнсон - Айзек, Джессика, Эвери и я, начинаем стебаться над кино.
7:49 вечера Декабрь 24, 2000
"Мне шестнадцать, почти семнадцать" сцена идет и много хихиканий следует.
7:50 вечера Декабрь 24, 2000
Тетя Сюзан входит в комнату. "Вы отвратительны. Это кино - классика."
7:51 вечера Декабрь 24, 2000
Передразнивание Тети Сюзан начинается, после того, как она выходит из комнаты.
9:18 вечера Декабрь 24, 2000
Все загружены в семейный автомобиль, для поездки в церковь.
9:19 вечера Декабрь 24, 2000
Девяти-десятилетние члены семьи переименованы в путешествии в Ребенок-Нытик, когда они начинают жаловаться о недостатке места.
9:21 вечера Декабрь 24, 2000
Пока ищут радиостанцию, мы все соглашаемся, когда мама останавливается на песне Кристины Агилеры.
Зоя почти рвется пополам своим ремнем, прыгая на кресле так быстро.
9:22 вечера Декабрь 24, 2000
Мы все мотаем головами под Кристину "Давайте" Агилеру.
9:23 вечера Декабрь 24, 2000
Зоя удовлетворена на все оставшееся время поездки.
Тишина.
9:42 вечера Декабрь 24, 2000
Семья вытаскивается из машины и входит в церковь.
9:46 вечера Декабрь 24, 2000
Семья заключена между мамой и папой в надежде, что родитель по обоим концам облегчит необходимость говорить/хихикать/ тяжело дышать/ вызывать неприятности/ смеяться / злить других/ толкаться / подзуживать/ пихаться/ щипаться/ щекотать и издавать любые звуки, сопровождающие функции тела.
9:48 вечера Декабрь 24, 2000
Дети понимают усилия родителей, но могут контролировать себя не более двух минут за раз.
Болтовня начинается.
9:48 (2) вечера Декабрь 24, 2000
Мать начинает свою тираду. "Зак!"
"Зоя!"
"Эвери!", дополняющуюся сердитыми взглядами.
9:51 вечера Декабрь 24, 2000
Маккензи, который сидит около матери, решает, что его место не достаточно хорошо, и прыгает по головам большинства остальных братьев-сестер, чтобы усесться рядом со мной.
9:52 вечера Декабрь 24, 2000
Мак хочет поговорить.
9:53 вечера Декабрь 24, 2000
Отец наклоняется, чтобы дать Маку шлепок.
9:54 вечера Декабрь 24, 2000
Мак надувает губы.
9:55 вечера Декабрь 24, 2000
Мак начинает играть с моей штаниной.
9:55 (2) вечера Декабрь 24, 2000
Мак замечает ленту и смеется.
Мак чувствует, что должен найти кого-нибудь еще, чтобы поделиться этим новоприобретенным знанием, так что он толкает свою сестру Джессику и показывает ей.
9:56 вечера Декабрь 24, 2000
Отец замечает.
Он очень старается не засмеяться и сохранить свой осуждающий взгляд.
Проигрывает.
Все дети теперь уставились на мою штанину.
9:57 вечера Декабрь 24, 2000
Мать замечает.
Тишина снова.
Мать ест меня взглядом, сопровождающимся мы обсудим это позже выражением.
9:58 вечера Декабрь 24, 2000
Мать поворачивает голову обратно к передней части церкви.
Все шестеро детей поворачиваются ко мне со взглядами сочувствия и ты труп.
10:01 вечера Декабрь 24, 2000
Начинаю думать обо всех возможных способах маминого наказания за недостаток манер в церкви.
10:12 вечера Декабрь 24, 2000
Все еще считаю способы.
10:44 вечера Декабрь 24, 2000
Конгрегация кружит по церкви, в свечной части службы.
Мать никогда не понимает эту часть. Она внимательно смотрит за детьми, когда они получают свечу подержать на время.
10:46 вечера Декабрь 24, 2000
Семья ожидает увидеть обожжется ли Зак воском в этом году.
10:47 вечера Декабрь 24, 2000
Ай!
Все в порядке с семьей Хэнсонов.
10:52 вечера Декабрь 24, 2000
Семья запихивается в машину по дороге домой.
Начинаются Рождественские колядки.
10:53 вечера Декабрь 24, 2000
Растерянные лица поворачиваются посмотреть, знает ли кто-нибудь кроме первой версии какой-нибудь Рождественской колядки.
10:56 вечера Декабрь 24, 2000
Семья делает это семью плавающими лебедями [ну не понимаю я, что он имел в виду! отстаньте!], когда мы наконец покидаем Двенадцать дней Рожденственского колядования.
11:01 вечера Декабрь 24, 2000
Заношу спящую Зою в ее комнату.
11:03 вечера Декабрь 24, 2000
Убеждаю Зою, что Санта посетит ее и подарит подарки.
11:03 (2) вечера Декабрь 24, 2000
Переубеждаю Зою, что даже если она пустила червя в постель Маки, Санта придет.
11:04 вечера Декабрь 24, 2000
Обнаруживаю, что Зоя была тем самым челом, кто спер мой магнитофон летом, чтобы записывать свой голос.
11:06 вечера Декабрь 24, 2000
Зоя продолжает свою исповедь.
11:09 вечера Декабрь 24, 2000
Уверяю ее снова, что Санта прощающий чувак и придет.
11:11 вечера Декабрь 24, 2000
После короткой инвентаризации кухни я набираю полные горсти печенья в свою комнату.
11:15 вечера Декабрь 24, 2000
Импровизированная Рождественская вечеринка начинается, после того, как Зак упер банки с содовой из холодильника.
11:21 вечера Декабрь 24, 2000
Другие дети начинают просачиваться внутрь чтобы принять участие в дележке контрабандной еды.
11:25 вечера Декабрь 24, 2000
Зоя, убедясь, что Санта не продинамит и ее заодно, приходит за истиной.
11:29 вечера Декабрь 24, 2000
Все члены семьи Хэнсонов, не достигшие 21 года [а это значит все, включая старшего Айзека], закрываются на вечер болтовни, поедания сладостей и попыток разоваривать тихо.
12:07 ночи, Декабрь 25, 2000
Зоя и Маккензи спят. Джессика и Эвери узурпировали мою и Айзека постели. У Зака сна ни в одном глазу, он играет в видеоигру.
12:11 ночи, Декабрь 25, 2000
Айзек и я прячем улики нашей нелегальной вечеринки.
Переносим Мака и Зою назад в их кровати.
12:15 ночи, Декабрь 25, 2000
Айзек и я узурпируем постели Эвери и Джессики для себя.
12:21 ночи, Декабрь 25, 2000
Айзек и я хихикаем как маленькие, слушая, как "Санта" спускается вниз по лестнице к Рождественскому дереву, с полными руками подарков.
Веселого рождества!