13.11.04. 14:00 Я все равно буду переводить статьи и печатать перевод. Я же все равно их читаю. А те места, над которыми во время первого перевода приходилось думать, в виде русского текста не будут представлять из себя проблему. останутся только слова и выражения, на которых хромает мой словарь. Я хочу перевести рассказ девочки, о том, как она впервые встретила Тэйлора без рубашки. Кроме того, что у нее явно талант в смысле прозы, ее милый рассказ (здесь нужны похвалы как писатель писателю, знающий о том, о чем именно пишет тот писатель) возвращает меня в славные деньки лет шесть-семь назад, когда я мало что знала и Тэйлор просто был для меня солнышком, а не солнышком-с-проблемами. Что же я думаю насчет того, о чем я прочла в его журнале? Кроме того, что я пытаюсь особенно не думать над тем, чего не могу доказать, достоверной информации о чем я не имею.

Могу предположить, что он все-таки делит ножом таблетки и запивает их джином. Я бы сказала, что это диагноз. И меня не волнует, как пахнет после этого его великолепная кожа, и как пахнут его роскошные волосы, когда он курит. Меня волнует, почему он это делает? Меньше знаешь, крепче спишь. Я это еще и в дневнике написала. Я особенно много не думала ночью. Но, так как я пригласила ангела в гости (того или другого, без разницы; я имею в виду ангела-вестника или самого Тэйлора, если он соблаговолит оторваться от употребления слов с корнем fuck), то я не могла сочинять про Лаву и Тэля, что меня всегда спасало. Я видела образы, довольно отчетливые и очень разные. И в настоящем времени, навеянные концертными фотографиями, и семилетней давности, навеянные рассказом девочки и старыми фотографиями, на которые я наткнулась в первый день моего двойного посещения интернета (это был четверг, кажется), и образы, навеянные его собственным описанием себя. С сигаретой, стаканом джина, с гитарой на коленях, в майке и джинсах. Хорошо еще, что мне не привиделся пожар, который он хотел устроить, если я правильно прочитала в журнале, чтобы спалить весь свой дом, кроме своей гитары и этой майки с джинсами. Мне даже приснилось, как он обиженно бубнит что-то, сквозь зажатый в зубах окурок коричневой такой сигареты. В тот момент у него была гитара в руках. Я не знаю, опять же, зачем он это делает. Я вспомнила Стивена Кинга. От наркотиков его спасла семья. Жена и дети. С этой точки зрения мне нечего за него бояться. Но остается этот гребаный журнал. Ему что, хочется утешения со стороны? Мне понравились те строчки, где он жалуется на боль в спине, и обращается к людям, читающим его журнал в интернете, с просьбой сделать ему массаж. В принципе, этот журнал может сойти за шутку. Вот в каком смысле и при каких условиях: Тэйлор любит общаться с фанатами по интернету. Он мог себе завести такую вот отдушину, устав от попыток свести к минимуму слова с корнем fuck в своих интервью, возможно, не желая загружать близких своим параноидальным настроением, и просто делился с людьми, которые разделяют его интересы, своими, да, я повторюсь, параноидальными настроениями и мыслями. В эту версию алкоголь, сигареты и таблетки входят таким путем: для него это абсолютно не проблема, но часть его времяпрепровождения, поэтому неизбежно появляется на страницах журнала (я помню, как Юля Кулешова объяснила свою привычку курить: ей просто нужно было занять чем-нибудь время, крутить что-нибудь в пальцах; так как пальцы Тэйлора заняты струнами, время для обдумывания новых срочек должно быть чем-то занято; по себе знаю, что оно должно быть занято каким-то физическим действием, не требующим мозговой активности; но, разумеется, он мог бы выбрать занятие поздоровее). Что меня больше всего пугает в его сигаретах, это то, что их дым так или иначе касается Эзры. А еще он видит папу с бутылкой вина. Клево, да? Этому можно найти успокоительное объяснение: возможно, на самом деле это все не имеет для Тэйлора особенного значения, просто в прозе многие творческие люди любят покрасоваться. Если это действительно так, то это снимает с меня огромный камень. Ведь на самом деле я и в половину не такая сумасшедшая, как на страницах моего дневника. И я надеюсь, что так же и он. А в принципе, надо ждать кого-нибудь из ангелов и услышать все из первых уст. И НЕ беспокоиться! 14:35.

Я так хотела, чтоб ангел пришел именно этой ночью, потому что они так близко! Ну что ж, не будем форсировать события. Большая кошка на дереве. 14:36